M.O.S.　医療翻訳学習者向けオンラインストア

現在学習中の者です。
患者さんなど一般の方向けの文書であり平易さが求められることや、和訳する際日本語だったらどのように言い換えられるかを考えて翻訳することも大切だと学びました。実際添削講座を受講すると、同意説明文書には他の文書と違った難しさがある、という点に強く共感いたしました。タイトルの訳し方も勉強になりました。

この動画では、同意説明文書とは何か、訳す際に気をつけるべきポイント、頻出用語の定訳、頻出する文章の適切な訳し方などがとてもていねいに説明されていました。聞いて理解できるのでとても分かりやすかったですし、和訳・英訳の両方で知っておくべき大切な内容や同意説明文書に出てくる特有の訳し方やコツが学べました。また、この動画で解説されている翻訳の各ポイントには、翻訳者の質を左右するような重要な知識がふくまれていると感じました。この動画で説明されているような知識があるかないかの違いで、訳文の質や読み手への読みやすさも大きく変わってくると思いましたので、この講座を受講して大変よかったと思います。キーワードや表現のバリエーションの解説もあったので、早速自分の辞書に追加しました！実践ですぐに役立つ、また、同意説明文書についての理解が深まる貴重な講座だと思います。